Subtitles by DramaFever
You have gone off course.
Joo Hyuk! I'm going to break your door down if you don't open it.
Seriously!
Joo Hyuk, open the door now!
Joo Hyuk!
I'm back again.
My hair.
You're awake.
You slept out here? Was it very hot yesterday?
Hurry up and get ready. You have to go to school.
You'll be late.
It's real. It's really 2006.
I'm back here on that day.
Awesome!
- Mom. - Hm?
- Dad. Where's Dad? - He already left.
Where, where?
He suddenly had a business trip to China and had to wake up early today.
He had a physical exam today, but I guess he can't go again.
Mom, he has to get that physical today.
Yeah, he wanted to go today because he missed it last time.
No, I'm saying he has to. He absolutely has to!
What time is his flight? Huh?
His business trip is three weeks long, so he has to get this physical.
It's Dad.
Dad!
Dad, Dad!
Dad!
I missed you, Dad.
Woo Jin, what brings you here?
Dad, you can't just leave like this.
What?
What are you talking about?
No, you need to listen to what I'm about to say, okay?
You got that, Manager Bae?
It just worked out that way. Yes, I'm sorry.
I'll check the results over email.
Oh, you sent it?
Hold on. I'll check it.
Wait.
Honey.
I was wrong. It's my fault.
Let's just talk for a moment.
Section Chief Yoon?
You didn't contact me for two months and now you want to talk?
I was a fool. It was all my pride.
I can't let you go like this. Please don't go.
And if I don't go? Will anything change?
- I'm leaving. - Sweetie, Honey.
Oh, I'm sorry. I wasn't looking.
It was my fault, so I'll pick it up.
Honey, Honey. I'll do better.
Don't go. I'll be good to you.
Let's get married.
It might be hard to do it right away.
Around next year.
What do you think?
I'll be good to you.
Let's get married. I'll be so good to you.
Huh?
Get up. Why are you on your knees?
Will you marry me?
I don't know.
I love you!
Thank you! I'm getting married!
Are you really not going?
Professor Hong will fail you if you're absent even once.
No, Woo Jin might come to school looking for me.
I said, let's go.
No, no.
Seriously, come on!
What's with you? I can't go. Give that back.
Why is he suddenly acting so stubborn?
Can you talk to your brother?
Wow.
Whatever. Do what you want. I'm going.
I just need to last the day, just today.
Am I too late?
Yeah, there's no way he'd come.
He knows I'm going to show up.
Okay, if he's not coming, then I'll go to him.
[Yeonhui University]
Wow, everything's so tacky.
I didn't know it back then.
Oh, Sang Shik... I mean Big Bro Sang Shik.
Yeah, I am Sang Shik. Who are you?
I'm Seo Woo Jin.
Seo...
How do you know me, Woo Jin? Have you seen me before?
No need to ask me that. Have you seen Section Chief...
I mean, have you seen Cha Joo Hyuk around?
- You're looking for Joo Hyuk? - Yes.
He's skipping class and sleeping at his place. Why?
Then, can you take me there? Something urgent came up.
Something urgent? What?
It's not because I'm suspicious of you, but still, I should know who you are.
I'm not a bad person.
Totally for real.
- Totally for real? - Hurry, hurry.
There's no time. I'm in a rush.
What's this about, totally for real?
You look slightly older than your age
but I think it's useful when you get older.
Who? You're not talking about me, are you?
I am talking about you.
Hey, you little rascal.
I can be scary when I'm angry. I'm very charismatic, you know.
You have a cute side to you.
I do have that too.
Excuse me.
Oh, it's Lee Hye Won.
Hi.
You're Senior Joo Hyuk's friend, right?
Do you know where he is?
Senior Joo Hyuk...
Joo Hyuk's not feeling well, so he's at home.
Today's a strange day.
Why are so many girls looking for Joo Hyuk today?
You're not such a goddess, after all.
- Pardon? - Hm?
I was just talking to myself.
All right. I'll see you next time.
Goodbye!
Hurry it up.
I'm so nervous.
Yeah, what is it?
Hey, I'm on my way to your place now.
A pretty-looking girl is looking for you and she's coming with me.
She's small with round eyes.
Anyway, she's pretty.
Why are you coming here? Don't come here. Just go. Go!
We're practically here already.
What am I supposed to say now?
Who are you talking to?
Oh my god.
Joo Eun, I'm going.
Where are you going? Where are you going?
You have to give me money to get back home before you go!
Hey, I'm going to tell Mom that you skipped your classes!
My brother just left.
He talked to someone, got shocked, and ran.
Who are you, by the way?
Girlfriend?
I'm really glad to see you, but let's say hello later, Joo Eun.
I have to catch Joo Hyuk first.
How does she know me?
How does she?
Section Chief!
Joo Hyuk, Joo Hyuk!
Talk to me for a bit. Hold on, hold on!
Wait a moment. Just wait.
Mister, hello! Please get going for now. Go, go, go.
It's darn good to see you, Joo Hyuk.
Or should I call you teacher?
Woo Jin, please don't do this.
We should not get involved.
Yes, I could end up regretting this.
However, I won't avoid that out of fear.
I'm going to walk the path of our original fate once more.
I'll be different than before.
No, you need to fix your thought process.
We won't work out.
I can't make you or anyone happy.
So, please just go walk your own path!
Oh, the weather is so nice. It's so bright out.
The sky in 2006 looks clearer.
I'll pay you in a bit. Hold on.
Joo Hyuk! Where are you going?
Woo Jin!
[Episode 13: Reset]
Year 2018.
Are you awake?
- Mom. - I made breakfast for you.
Go eat it. Oh my.
It's hot.
- Mom, what are you doing? - Huh?
I told you I'm going out early to meet with a client.
I'm busy and late.
Mom, are you okay? You're not sick?
You're fine?
Of course, I'm fine.
Would I have Alzheimer's at this age or something?
Mom!
Dad, what about Dad?
- Dad? - Yes.
He passed away three years ago. Why would you be looking for him?
Hey, did you have a dream about Dad?
Three years ago?
Gosh, how could he leave like that and never show up in my dreams?
Maybe he's sorry for making me care for him while he was ill?
If you see him in your dreams again, tell him it's okay.
And he should appear in my dreams too, all right?
Okay.
Still...
your dad got to leave this world in peace as if he were sleeping.
That's what comforts me the most.
It's my biggest regret that we couldn't marry you off before he passed.
Do you know that?
No, how would I know that?
Why would you bring up your dad so early in the morning?
I'm late. I should get going.
Why are you wearing glasses, Mom? You have good eyes.
Wearing these make me look smart.
I haven't been the queen of sales three years in a row for no reason.
I'm where I am because of the image I've made for myself.
Mom, you're some sort of queen?
Insurance?
You sold half of it. What are you talking about?
The new pamphlets are out, so distribute them around your office.
I shouldn't just sell makeup and health foods.
I should sell electronics too.
Mom, is it a pyramid scheme?
That hurts! Mom.
It's a normal business.
When would you like your pay date to be? (In Japanese)
Please make it the first of every month.
All right, then I'll see you next month.
I'll wait to hear from you.
Thank you.
Your tie today is very nice.
Oh, is it?
Hello.
Hello, there.
- Hello. - You've gotten so pretty.
Oh, Manager Yang.
- Woo Jin, were you out for work? - Yes.
It's been a long time.
What do you mean? I saw you yesterday.
Ah, did you?
Manager, want to have something to drink with me?
I don't think I've done enough for you these days.
Though I don't think this is enough to make up for it.
- This is more than enough. Thank you. - You're welcome.
You have a lot work lately too, right?
HR seems busy 365 days a year.
Yeah, we have new hires, transfers, promotions, and training.
Wow, that's amazing. How do you do all of that?
About transferring...
I've always wanted to work on the sales end of things.
The closest branch to my home is Gayang.
That's a good branch and the branch manager's a good person.
The team managers are good people too.
I've heard that.
I also heard that the section chiefs have good personalities too.
About Section Chief Cha Joo Hyuk in loans...
I wonder if he's still there.
Section Chief Cha? I think he's taking some time off.
Time off? Why?
I don't really know why.
I know that it's been about two months.
Two...
What are you up to, Cha Joo Hyuk?
Section Chief Cha hasn't contacted you either?
Sometimes he'll send a text saying that he's alive.
That's about it.
You don't notice when a person's around, but you miss them when they're gone.
This place feels empty without Section Chief Cha.
Yeah, Section Chief Cha is thoughtful in his own way.
What is wrong with him?
Is it work stress?
An illness of the heart?
Byun... is always bothering him.
Me?
If we're talking about stress, your whole team needs to go on leave.
Go on and ask them.
Are you hard to work for, or is it me?
Ask them. I'm confident. Answer, everyone.
Hwan, Hwan.
Yes, Honey.
No, I don't think I'll be too late.
Really? Put Mi Na on the phone.
Mi Na, it's Dad.
Yes, it's Dad.
What did you do with Min Ji? Did you eat?
What did you eat?
Oh, did you?
Is that the same guy who was just worrying about his colleague?
- Eat well. Put Mom on. - His eyes are dripping with honey.
He's such a fool for his daughters.
Is he that happy?
Yes, okay.
I have a call incoming. Bye. Okay.
Sang Shik.
No, nothing. Yeah.
Yes, yes. Yeah.
Aren't you going to work?
All right.
[Sang Shik's Food Truck]
Okay.
Call me right away if Joo Hyuk calls.
Yes, okay.
Jong Hoo hasn't heard from him either?
He hasn't.
Gosh, my brother is going to kill me.
My mom called saying she's going to get a talisman and look into a crystal ball.
Why are there so many people in this country who are apparently psychic?
What a waste of money.
If you could get something out of a crystal ball
I would sell this truck.
You can't do that.
This is how we'll make our living for the future.
I'm just upset, that's all.
I'm upset too.
I couldn't even tell my mom about us because of Joo Hyuk.
He's been like that since college.
He'd disappear whenever it was school break and then show up again.
He'd always say he was backpacking.
How come he hasn't fixed that habit for over 10 years?
No one forced him to go. He left on his own.
That punk.
I don't even know if he's eating properly.
People would think you're the younger sibling.
No need to get emotional.
You're making me feel depressed because you're acting that way.
This phone is not on. You will be forwarded to voice mail.
He's not picking up, right?
It's turned off again.
Did this guy pass out and die somewhere?
Oh, that scared me.
Cha Joo Hyuk, when are you going to stop rebelling and come back?
Call me.
Have you been eating? Where are you?
Joo Hyuk, I need to know if you're dead or alive.
I'll seriously report you missing.
Senior, I heard you took leave from work.
- Welcome. - Hello.
- Are you the owner? - Yes.
- You're the owner? - Yes.
Ah...
I'm sorry. I'm in the wrong place.
I'll come another time.
[Seowoo Restaurant]
Where is everyone?
No wonder there were so many customers.
Oh my!
You crazy girl!
Mission success.
You scared me.
- Scared you. - When did you come?
- Just now. - I was so scared just now.
Have you eaten?
Not yet. I'm so hungry, Mom.
What are we eating today?
I don't want to eat. I have to diet.
Mom, don't lie.
I'm really not eating.
Stop that. I don't believe you.
Should I start tomorrow then?
How about some soju? Sounds good?
With chicken?
Diets always start tomorrow.
This is your first new message.
Joo Hyuk, would you slowly come back now?
As Mom's daughter, I'd like to beat you up.
I'm worried too.
It's too long this time.
Call if you hear this, would you?
Joo Hyuk, it's me. When are you coming back?
We haven't filled your seat yet. We've decided to wait.
They haven't?
Hwan and I are about to die though.
How are you going to repay us for this?
More than anything...
I miss you.
So, hurry back.
I'm always changing the gas in the gas gun alone like a loser lately.
To repeat, press one. To save, press two.
To delete, press three.
Hwan and I are about to die though.
How are you going to repay us for this?
Yes, I'm glad you're back, Section Chief Cha.
I really wondered if I should leave your seat empty or not.
I was very conflicted about it yesterday.
Gosh, you. Are you feeling better?
Yes, I'm sorry. I thought you filled it in by now.
How could we do that?
It's not just anyone. It's you.
Yes, we really missed you.
Yes, no one gave us our vitamins after you left.
I'm glad you're back, Section Chief.
I feel ashamed.
I'm so glad that you all seem healthy.
Also, it looks like you lost weight, Branch Manager.
You have quite the eye, Section Chief Cha.
I've been working out lately. Health!
Good for you.
I'll work 10 or 20 times more for what I missed out on.
I'm so glad you came back.
I rarely make mistakes anymore.
Oh.
Right, Section Chief Yoon?
[Cha Joo Hyuk]
Section Chief Yoon.
Section Chief Cha.
Why do I have tears in my eyes?
- I must be getting old. - You are old.
Why are you crying?
All right, let's stop with the tears.
Should we start with our motto since it's been a long time?
Yes!
Let's go!
With faith and heart, new finance!
Welcome!
Here.
Please fill this out.
Here you go.
Check this.
The most you could get is 18 million won.
The interest is 4.92 percent.
Once we have your proof of employment, we can process it right away.
Yes, please take your time.
Have a nice day.
Customer 132, come to counter six.
Now it seems like my customer lounge.
Hey, you punk!
You damn punk!
Do you know how much I missed you?
You jerk. You're so cruel.
Are you okay? Let me see.
Are you injured at all?
I'm fine, I'm fine. Is the truck okay?
- Huh? - There are no customers.
It's on the street, so it depends on the season.
It's not good in the summer and winter.
Is this the time for you to worry about others?
It's like a cat worrying about a mouse.
I can't watch this anymore.
It's your hobby to overreact.
You back?
Glad you're back.
Yeah, you worked hard taking care of Mom, Cha Joo Eun.
You took care of these guys on my behalf too. Thank you.
- Cheers. - Cheers.
I missed you, Joo Hyuk!
Can you really drink?
Don't you have to go see the twins?
I got permission because Joo Hyuk came back.
Sister-in-law.
We should be very thankful to her.
Oh, yes.
So, man... what were you doing all this time?
- I walked. - And?
I just walked and walked again. Then, rested and walked again.
Then just become a speed walking athlete.
- You'd get a medal, at least. - Yeah.
You psycho. I can't understand you at all.
You have decent looks and a job. What are you lacking?
When are you getting married?
When will you have kids and live a sweet life?
Do you not like women?
I do find him suspicious.
I haven't seem him date a girl ever since college days.
- Do you like men? - That's not it.
He wouldn't have left me this long then.
Crazy punk.
If that's not it, then by any chance, is it that your...
What?
That what?
- What? - You know.
So, why don't you date and get married?
Why are you acting like this?
I just like living like this. Marriage doesn't suit me.
Have you tried it? Have you?
It doesn't suit anyone from the start. You adjust while living together.
Be quiet. I'm going to live alone.
I don't want anyone to become unhappy because of me.
Hey, that's enough.
- Have a drink. - Don't leave.
- Go on in. - Okay.
There's the taxi.
Taxi!
Get home, Joo Hyuk.
- See you tomorrow. - Okay.
Goodnight, Cha Joo Hyuk. Dream of me.
- I love you! - You're crazy.
I love you too.
Get going!
I love you.
Me too!
Where to?
Seogil-dong, please.
Sure.
Hi.
Mister.
Wow.
You're better looking than before.
You look rougher and you look like you lost weight.
Yes, I think so.
Mister.
I...
I'm curious about one thing.
Why?
Why was it me?
- Why did I get that chance... - Just because.
You looked so desperate.
If you had continued living that way
you would've hated and resented more.
Every day would've been like death for you.
Getting used to it is like a double-edged sword.
People can give up and live.
But if you live unhappily, it's a punishment.
Human beings are foolish.
So, they can't realize it unless they go through it.
It's the case with everything.
I was a doctor, successful with a practice in Gangnam.
It's true.
But I made a mistake while treating a patient.
I went back to the past in order to fix that.
In that moment, I got greedy for something else.
Money.
Then my life plummeted.
But how did you recognize me?
I don't know.
Should I say it's a consequence of my actions or my duty?
I'm merely someone running an errand.
Between the gods and humans.
The world is full of people who haven't walked on paths available to them.
The choice is theirs.
You should stop punishing yourself.
Why don't you start being happy now?
I don't know.
I'm not quite...
Your former wife...
Do you know what's going on with her?
[DramaFever Ver] tvN E13 Wife I Know "Reset" -♥ Ruo Xi ♥-
This neighborhood is the same.
Your former wife...
Do you know what's going on with her?
Is this KCU's Global Sales team?
Is there an employee there named Seo Woo Jin?
Hold on, please. Woo Jin!
Oh, did she leave work?
She's still at the head office.
Did she go out?
The light's out.
Oh, it's done.
Do you see something?
Who are you that you're staring at my front door?
Mister?
Yes, I was just...
Ah...
Your door color is so pretty.
It's just black.
You startled me.
Sorry about that.
What?
- You look healthy. - Me?
Yes, I'm pretty healthy, but do you know me?
No, I don't.
You just look well.
- Oh. - Yes.
- Goodbye. - Yes.
- Wait. - Why?
- Wait. - What is it?
Do you live in this neighborhood?
I wouldn't bring these out to a person I just met.
But you said you live around here.
I think neighbors should share good things with each other.
I think that's how it should be.
You have a good face and it makes me feel good.
With that in mind...
I feel good too.
Oh, really? Then, we shared a bond.
We did, we did.
Honestly, these products are very high in quality.
What type are you? Dry skin?
- I have oily skin. - Oily skin?
Okay, then.
This lotion here is perfect for oily skin.
- I'll take one. - Oh my.
You're very decisive unlike how you look.
You have a great face and I like how decisive you are.
But you have a dark face and your under-eyes are dark.
I think you have a bad liver.
This is a milk product.
This product is very good for the liver.
I'll take that too.
- Really? This too? - Yes.
Then, how about this?
It's a frying pan.
I'll take it all.
All?
All? How much of it? Hold on.
This? All of this too?
- So nice. - Woo Jin!
Mom, you're home?
I got myself a cream of the crop customer.
Who could it be?
I don't know. He just fell out of the sky.
He wanted everything that I showed him.
Really?
He seemed to be slightly lacking.
Who cares? It's not like he'll be my son-in-law.
True.
So, I got my numbers up all at once. I was lucky today.
Goodness, so you're in a great mood today.
Of course, I'm in a great mood.
If I meet someone like that again, my sales this month will be great.
- Mom. - Hm?
Are you happy right now?
Are you satisfied?
How can I be satisfied?
The world of sales isn't so easy.
If I try to sell 10, I sell 9.
If I try to sell 100, I sell 90.
I'm finished if I'm satisfied.
I have to try to do my best and think about achieving something.
You could give a lecture on it.
Why do you have this curler here and what's with the massage?
You were too lazy to do it before.
I'm going to do my best and achieve something too.
Customer 779, I'll help you at counter six.
Yes, thank you.
Goodbye, now.
Thank you for coming.
Why are the second installment payments for apartments coming around so fast?
I know.
I can't get used to it after not working for so long.
Hi, I'm next but this isn't making the ding dong sound.
I'm very busy, so I'll sit down.
- You're number 780, right? - Yes.
What can I help you with?
I'd like to increase the amount of my bank overdraft limit.
It's nine million won right now.
I'd like about 15 million won.
Yes, okay. Please give me your ID.
- Here. - Okay.
Let me get started.
- Quickly, please. - Yes.
Oh, you already have a lot of pre-existing credit card debt.
Currently, it will be difficult to increase your overdraft limit.
- Is that so? - Yes.
All right, then I'd like to merge my old savings account with my account.
I don't want to get another number and I'm very busy.
- Hurry, please. - All right.
Section Chief Cha, the branch manager is looking for you.
Get on over there.
Oh, yes.
I'm sorry, but the person at the next counter will help you.
- He will be very quick. - Hurry, hurry.
Jong Hoo, hurry up and merge his accounts for him, okay?
Hurry up. Come on.
Thank you.
- I'll help you here. - Okay.
- Please sit. - Okay.
- Quickly, please. - Of course.
Mister Park Yoo Shik.
- Nice to meet you. - Quickly.
Okay.
All right.
You want this merged with the one you use now?
Yes. Hurry, hurry.
Yes, quickly. Okay.
This one.
All three into one?
- Yes, please hurry. - Okay.
[Merge Accounts]
It's finished.
Wait, your ID.
Get going quickly.
He's in a rush.
Section Chief Cha.
You have to go to the head office to fill in your request for reinstatement.
Head office?
You didn't see, right?
- Let's go eat. - What should we eat?
What's good around here?
Wow! I knew I'd run into her.
It's been a long time, Cha Joo Hyuk.
I suppose it hasn't been that long if you go by our memories, right?
Well, I guess.
You were on leave for a while.
People must've been taken aback. Where were you?
Just here and there.
"Just here and there."
You won't give me a single proper answer.
I haven't given up yet, Section Chief Cha Joo Hyuk.
So, you just wait.
I will be back.
It's not over yet.
Manager Yang, this is Seo Woo Jin.
About that transfer to the branch I spoke to you about before...
I heard there was an opening on the accounts team at Gayang.
Yes.
I haven't given up yet, Section Chief Cha Joo Hyuk.
So, you just wait.
No, don't do that, Woo Jin. It's for your sake.
They said it was done at our branch.
How can you not know about it?
It really wasn't me.
It wasn't me either, Manager Jang.
Same here.
How could someone make such a basic mistake?
Manager Jang, are you being too easy with your team?
What now? Why are they in trouble?
There's a problem.
A person's account was merged into some other person's account.
Oh, there's going to be trouble today.
They should get their heads on straight.
I didn't do anything for a customer named Park Yoo Shik.
Me too. I really didn't.
- Park Yoo Shik? - Park Yoo Shik?
Park Yoo Shik.
I'll get that started.
- Mister Park Yoo Shik. - Quickly, please.
- Oh my god. - The guy who was in a rush.
Section Chief Cha, you came back and I thought things were going well.
You cause trouble as soon as you get back along with Section Chief Yoon?
- I'm sorry. - We'll take responsibility and fix it.
Of course, you will.
It's both your faults.
It's 8,200,000 won missing.
Get it back as soon as possible.
Got it? Got it?
Goodness sakes.
Goodness.
Sorry.
You should've focused.
Yes, Mister Park Yoo Shik.
This is KCU Bank.
We are so sorry, but you know how we merged your accounts?
Another person named Park Yoo Shik got his account merged to yours.
Could you come to the bank today?
That's not possible.
Why would you make a mistake like that? I'm really busy right now.
Can I give it to you later?
Yes, but the other Park Yoo Shik is very angry right now.
Yes, I'm coming now!
I'm very busy right now. I'll call you.
I feel anxious. This won't be easy.
We can't back down now.
Will the player Park Yoo Shik have to pay for black bean noodles or not?
Or will he eat for free? His fate is on the line here.
Get ready.
Shoot.
Oh my gosh.
You didn't call us and it was urgent, so we came to you.
All you need to do is put your PIN in here.
Oh yeah.
I have a meeting with the owner and I forgot.
How thoughtless of me. I really am.
I'm just so busy. Please get some coffee.
- See, I knew he'd do that. - He's so thoughtless.
I don't know. I'm holding out.
They'll probably give me a gift, a calendar, or something.
Oh my gosh.
Sir, your PIN, please.
Sir?
You PIN, please?
Stubborn guy.
How could he stop pooping and leave?
Isn't he something?
Don't talk about dirty stuff.
I'm getting that money back today, no matter what happens.
He went in not long ago, so he'll come out.
I have lots left to eat, so I'm saving it.
Don't touch mine.
Seriously, you're so petty.
Whose fault is this?
You're saying it's my fault?
It was you who started it.
It wouldn't have happened if you finished it properly.
Let me have a sip.
One sip, just one.
Just one sip.
You're so petty. Don't drink it all.
What is that? So scary.
- Sir. - Your PIN please.
Thank you.
Ah, nice night.
Joo Eun!
Who are you? Do you know me?
Didn't you live in Daejeon long ago on that street with the playground?
I lived there briefly.
- Oh, really? - Yeah.
You do look kind of familiar.
Right?
I was really thirsty anyway. I feel hydrated now.
- Thank you. - No problem.
You must have a really good memory.
You said you lived there briefly. How do you remember my face?
Oh, I've always been good at remembering faces.
Didn't you have an older brother too?
Yes, you're really amazing.
Is your brother doing okay?
Don't even bring him up. He's our family's pain in the ass.
Why?
He's a grownup now, but disappears on a whim.
He doesn't contact us for two months and makes us worry.
He just walks around the country.
What is he thinking?
Oh, really?
He never dates and has no plans to ever marry.
He says he's a person who can't marry.
He says he makes women unhappy or something.
What's wrong?
Has this gone bad? What's wrong?
Let's see.
It's fine.
- Is it? - Yes.
He says he's a person who can't marry.
He says he makes women unhappy or something.
It's worse than I thought.
I can't leave this be.
Cha Joo Hyuk.
We resolved yesterday's account issue.
Section Chief Cha, Section Chief Yoon.
Good job. You did a very good job.
I'm sorry.
We were only cleaning up the crap that we created.
I'm glad that you know.
Please, let's live quietly.
- Yes. - I'm sorry.
Branch Manager Cha, I know that we managed to resolve it this time.
I believe this happened because we are lacking in manpower.
I think we need more employees.
I agree with that and I've made an appeal to the head office.
It's not easy to transfer to the loans team.
Then, how about this?
Kim Hwan's probationary period ends soon.
He can come to the loans team and we can hire to accounts.
Wait, wait.
I don't think that's a good idea.
Why? I think it's a very, very good idea.
Okay, then Kim Hwan goes to the loans team.
We'll hire someone for the accounts team.
She's from the Global Sales team at head office.
She'll be starting tomorrow.
Nice to meet you all. My name is Seo Woo Jin.
I haven't given up yet.
No. That can never happen.
- What? - Uh...
I watched over Hwan during his training.
Kim Hwan is perfectly suited for the accounts team.
- I am? - Yes, it's perfect for you.
Loan officers these days need to be more experienced
in order to consult customers.
A rookie like Kim Hwan can't come in and cover that.
Section Chief Cha, aren't you thinking only about the loans team?
I agree.
No, I think he's making a very good point.
For once, you're saying something I agree with.
For now... the most important thing is what Hwan thinks.
Where did you want to work after your probationary period?
Hm, I don't know.
On the accounts team, the work is busy but there's less overtime.
Loans is less interaction with customers, but lots of overtime.
Both have their positives, so I like both.
It could take a long time to get an experienced person for the loans team.
I will work hard day and night.
Work hard.
Okay, then Kim Hwan can remain with accounts.
I'll request for a new hire for the loans team, okay?
Yes, yes.
It's not the accounts receivable, but the loans team that's hiring?
I just spoke to the branch manager and that's what he said.
I don't know the details.
The loans team employees put in an aggressive request for it.
What will you do?
Ah, I see.
About the branch manager there...
[Yongsan-gu Branch Manager Conference]
Huh? Did it eat my money?
Hey, doesn't it know who I am?
Hey, give it to me.
This thing is a thief.
You need to be careful.
Oh, there's a method like that?
Yes.
Thank you very, very much.
You're very, very welcome.
Oh, great sense.
- You're the Gayang branch manager? - Yes.
I've met you a few times during events.
- Really? - Yes.
- Which department? - Global Sales.
Global Sales.
Actually, I wanted to work in accounts receivable and requested a transfer.
I heard you wanted to hire someone for loans, so I was very disappointed.
I know that your branch is like a family.
Everyone says that you're such a considerate branch manager.
I really wanted to work with you.
Oh, considerate? Really?
Who's saying things like that?
I know, right?
I wanted to work there, so I even got a CFP license.
- CFP? - Yes.
That's very hard. That's quite amazing.
It's too bad this time.
Since you've already decided, it would be hard to change, right?
Well, I wouldn't say anything's been decided.
The important thing is who comes to work for us.
Oh, that's true, isn't it?
Of course.
Yes... CFP.
What is it?
Tell me quickly. I have to get ready to open.
Okay. Just one moment.
What?
Did I do something wrong again?
No... it's not something you did wrong by yourself.
It seems a little bigger, right?
What? You've always had a bit of a tummy.
Right, it's just my tummy fat for now.
It'll start getting bigger and bigger.
If it gets bigger than that, that will be a problem...
You...
It's not stomach fat...
Joo... Joo Eun.
This is what happened.
When?
That day? Then...
I told you I was tired that day.
Be quiet. What should we do?
Baby first and then wedding or wedding first and then baby?
What are you saying? Of course, wedding first.
We'd better rush things.
I was thinking we could settle down, get a store, and then marry.
I didn't even propose to you properly. What is this?
Forget it. Why is that important?
We're becoming a mom and a dad. That's important.
Dad?
Right?
I... I'm becoming a dad?
Wow, that's really awesome.
Let's work hard and make money. I'll help you with your store too.
Joo Eun.
Shouldn't we tell Joo Hyuk before we tell our parents?
Yeah, I suppose we should.
My brother is a bit inflexible.
- Sang Shik! - Joo Eun!
- Sang Shik! - Oh my!
I'm going first.
Yeah.
I'm dying of hunger.
I ran because I was hungry.
My wife will kill me if I go in now.
- Hi, Joo Eun. - Hi, Jong Hoo.
- You're here too, Joo Hyuk. - I'm so hungry.
Udon, udon.
Guys.
What is it?
Udon! I'll make it right away!
- Were you hungry? - Yeah.
Lots for me.
Cheers.
Wait now, tomorrow...
I'll go to this region.
I'll sell these.
Oh, my legs.
They hurt? Put them up. I'll massage them for you.
Oh my. Here.
Let's drink together. Cheers.
So nice.
Sitting here drinking soju with you is like a dream.
You're acting strange. We always drink together.
We became drinking buddies ages ago.
Mom, is work fun?
Who works for fun? I work to stay afloat.
Still, meeting people, laughing, and selling things
I think it does give me energy.
Otherwise, it would be hard without your dad here.
Mom, did you know from the beginning that Dad was destined for you?
Goodness, "destined"?
He made a bad first impression.
Really?
We somehow ended up dating.
I wasn't seeing straight.
That is destiny. You just didn't know it.
By the way...
you're talking about destiny in front of alcohol.
Do you have a man lately?
No.
Not yet.
You never know. I might have one soon.
Cheers!
- You're acting weird. - What's weird?
That's good.
- Kimchi too. - Do you have mustard leaf kimchi?
What? Why the sudden change, Branch Manager?
I thought we finished discussing it.
Why are you hiring someone for the accounts team?
Well, I felt we should hire for the loans team too.
I said, "Find us a loans team employee."
I was very firm about it to the head office.
- But? - But...
they said it will take a long time and to just hire for the accounts team.
The HR team begged me to, so what could I do?
We have Hwan who's a multi-use employee.
So, I agreed to go along with that.
- What can we do? - But, still...
We'll have to go along with that.
We understand, Branch Manager Cha.
Branch Manager.
The HR manager was about to cry.
Hey, Manager Byun!
Manager Byun!
Goodness.
So, how does it feel being back at work again?
It feels like, "This is my place," doesn't it?
No, it's so hectic being surrounded by so many people.
Get used to it quickly.
You have to stop wandering around so you can get married.
You and that marriage talk. I'm so tired of it.
I'll be your MC.
Stop that.
Hey.
You should be more careful.
Oh, don't touch it.
Subtitles by DramaFever
[Wife I Know]
Oh, am I going crazy?
Wait!
You're right.
I am interested in Section Chief Cha.
You two look so good together.
Are you two flirting?
I told you to sit here.
Please don't do that!
Let's just live separate lives.
Let's do that.
The 170 bus and a truck collided causing road traffic.
Woo Jin.